1
00:00:45,378 --> 00:00:47,573
La fuga ha sido resuelta.

2
00:00:47,647 --> 00:00:51,708
Los motores funcionan al 170% de su capacidad.

3
00:00:56,623 --> 00:01:01,060
Los daños en los motores y la carcasa exterior son inevitables
bajo estas circunstancias.

4
00:01:03,396 --> 00:01:06,763
Muchas preguntas,
lo que nos encontramos.

5
00:01:06,833 --> 00:01:10,166
Incluso podría ser... un barco Merc.

6
00:01:12,138 --> 00:01:15,471
Error crítico del sistema en 5 segundos.

7
00:01:15,542 --> 00:01:18,033
4 segundos... 3 segundos...

8
00:01:18,111 --> 00:01:21,308
2 segundos... 1 segundo...

9
00:01:23,383 --> 00:01:28,286
Primero eres un niño, ahora eres una niña,
y ahora eres un psicópata.

10
00:01:28,354 --> 00:01:30,822
Ten cuidado con lo que deseas, Jack.

11
00:01:30,890 --> 00:01:35,827
barco desconocido,
¿Cuál es su propósito y contenido?

12
00:01:40,366 --> 00:01:45,633
barco desconocido,
¿Cuál es su propósito y contenido?

13
00:01:51,177 --> 00:01:55,341
barco desconocido,
¿Cuál es su propósito y contenido?

14
00:01:55,415 --> 00:01:57,815
Mi nombre es Johns.

15
00:01:57,884 --> 00:02:01,115
Mi barco se ha convertido en chatarra.
durante un recorrido de transporte.

16
00:02:01,187 --> 00:02:05,317
Los únicos otros supervivientes de
Todo el lío es conmigo.

17
00:02:05,391 --> 00:02:08,417
Aparte de eso, no tenemos nada.

18
00:02:08,495 --> 00:02:11,055
Dígame, señor Johns,

19
00:02:11,131 --> 00:02:15,295
¿Qué te mueve a dejar este lugar?
rincón de la habitación.

20
00:02:15,368 --> 00:02:17,768
Soy un gran cazador de dólares.

21
00:02:17,837 --> 00:02:21,773
Entonces una cosa queda clara,
tenemos algo en común.

22
00:02:28,314 --> 00:02:30,578
Tráelos adentro.

23
00:02:40,693 --> 00:02:44,129
Nos llevan al interior.

24
00:02:58,378 --> 00:03:01,040
El barco está asegurado en la bahía 3.

25
00:03:03,249 --> 00:03:05,809
No quiero ofenderte, pero no lo creo.
que ayuda,

26
00:03:05,885 --> 00:03:08,615
contra lo que sea,
quien viene por nosotros.

27
00:03:14,761 --> 00:03:16,888
Informe.

28
00:03:16,963 --> 00:03:20,660
Dos fuentes de calor.Adulto

29
00:03:20,733 --> 00:03:23,668
También hay uno pequeño, podría ser un niño.

30
00:03:23,736 --> 00:03:25,931
Se parece más a las fuentes de calor de los motores.

31
00:03:26,005 --> 00:03:28,371
Descubrir.

32
00:03:28,441 --> 00:03:31,376
Aguanta la respiración.

33
00:03:32,445 --> 00:03:35,881
Ejercerá un control más estricto.

34
00:03:38,451 --> 00:03:41,648
Espera un minuto.
¿qué es?

35
00:03:41,721 --> 00:03:46,021
Es el control.
Por lo que veo,

36
00:03:46,092 --> 00:03:47,684
se han ido.

37
00:03:47,760 --> 00:03:49,694
¿Desaparecido?

38
00:03:49,762 --> 00:03:53,027
No hay nada en ese barco que despida calor.

39
00:03:53,099 --> 00:03:55,465
¿Cómo es eso posible?

40
00:04:12,285 --> 00:04:14,219
Descubrí algo.

41
00:04:14,287 --> 00:04:18,189
No señor, nadie entró ni salió.
desde que yo mismo cerré esta bahía.

42
00:04:18,258 --> 00:04:20,192
No tiene aire.

43
00:04:21,427 --> 00:04:23,395
Ponle presión.

44
00:04:26,532 --> 00:04:29,990
Tenemos oxígeno señor, no mucho pero,
al menos puedes respirarlo.

45
00:04:30,069 --> 00:04:33,197
Verde para abrir.
Gana tu lugar.

46
00:04:39,946 --> 00:04:44,883
Hay un hombre ahí que es tan malo...

47
00:04:44,951 --> 00:04:48,853
de lo que te has encontrado.

48
00:04:48,921 --> 00:04:51,754
Si alguien sobrevive a este día,

49
00:04:51,824 --> 00:04:56,852
Entonces recordarás este día por el resto de tu vida.
no lo olvides.

50
00:04:56,929 --> 00:05:00,865
No subestimes la importancia de algo como esto.

51
00:05:00,933 --> 00:05:03,367
Empecemos.

52
00:05:47,180 --> 00:05:51,116
Espuma extintora.

53
00:05:51,184 --> 00:05:53,618
¡Dar marcha atrás!
¡Todos retrocedan!

54
00:06:01,260 --> 00:06:03,524
En algún momento tendrá que respirar.

55
00:06:27,186 --> 00:06:30,781
Realmente sabes cómo hacer una apertura.

56
00:06:30,857 --> 00:06:35,294
Eso no es nada, espantapájaros.
Te pateará tan fuerte que...

57
00:06:39,799 --> 00:06:43,565
No lo creo.

58
00:06:43,636 --> 00:06:47,902
¿Qué estás diciendo?
Vuelve a llamar a tu perro faldero,

59
00:06:47,974 --> 00:06:51,535
antes de que su intento de impresionarte lo mate.

60
00:06:51,611 --> 00:06:54,045
Lo tengo muy claro.

61
00:06:54,113 --> 00:06:59,551
Llámalo como quieras, pero díselo.
que debería quedarse callado.

62
00:07:00,620 --> 00:07:04,215
Perdone la emoción de Junner.

63
00:07:04,290 --> 00:07:07,885
A veces lo vuelve un poco... rápido.

64
00:07:07,960 --> 00:07:10,019
Pero bueno, no lo culpo.

65
00:07:10,096 --> 00:07:13,031
Ha oído mucho de ti.

66
00:07:13,099 --> 00:07:15,192
Riddick,

67
00:07:15,268 --> 00:07:18,533
Sí, sé tu nombre.

68
00:07:18,604 --> 00:07:20,697
Y también algo sobre ti, creo.

69
00:07:20,773 --> 00:07:25,210
Será mejor que tenga cuidado
puedes conseguir lo que quieras.

70
00:07:25,278 --> 00:07:27,940
Estoy dispuesto a compartir, por supuesto.

71
00:07:28,014 --> 00:07:31,381
Pero todavía tengo que preguntar por ti
entregar un arma.

72
00:07:31,451 --> 00:07:36,718
Antes de más sospechas
compañeros sobrepagados...

73
00:07:36,789 --> 00:07:39,724
encontrar su fin prematuro.

74
00:07:39,792 --> 00:07:42,226
Eso no sucederá.

75
00:07:42,295 --> 00:07:43,728
¿No?

76
00:07:48,868 --> 00:07:52,304
La chica no significa nada para mí.

77
00:07:52,371 --> 00:07:54,396
Dime.

78
00:07:54,474 --> 00:07:58,240
¿Por qué uno
Un asesino a sangre fría como tú...

79
00:07:58,311 --> 00:08:01,803
tomando todo ese esfuerzo
para mantenerla viva.

80
00:08:01,881 --> 00:08:05,817
A menos, por supuesto, que hagas un poco
están apegados a ella.

81
00:08:05,885 --> 00:08:09,286
Ella debía cubrirme.

82
00:08:09,355 --> 00:08:13,291
Si le disparas ahora,
Me ahorras muchos problemas.

83
00:08:13,359 --> 00:08:15,793
Así que tengo tu bendición.

84
00:08:24,303 --> 00:08:28,740
Quizás sé más sobre ti que tú.

85
00:08:28,808 --> 00:08:31,743
No es el momento para eso.

86
00:08:31,811 --> 00:08:34,245
Enciérrenlos a ambos.

87
00:08:36,949 --> 00:08:40,248
Hemos terminado aquí, mis disculpas.

88
00:08:40,319 --> 00:08:43,550
Sabes lo inútiles que son para mí,
Lo hiciste bien.

89
00:08:43,623 --> 00:08:46,888
La gente muere haciendo este trabajo, Junner.

90
00:08:46,959 --> 00:08:50,554
¿Un puñado de hombres?
Un pequeño precio a pagar

91
00:08:50,630 --> 00:08:54,464
¿Qué vas a hacer con ellos, poco a poco, Junner?

92
00:08:54,534 --> 00:08:57,059
Que traigan a Riddick a mi invernadero.

93
00:08:57,136 --> 00:09:00,071
Tengo algo muy hermoso en mente.

94
00:09:00,139 --> 00:09:04,872
Y, Junner, descongela a más mercenarios.

95
00:09:20,126 --> 00:09:22,890
¿Alguna vez has visto algo como esto?

96
00:09:22,962 --> 00:09:25,897
¿Barcos mercenarios? harto.

97
00:09:25,965 --> 00:09:29,901
Sólo estoy tratando de descubrir
cómo funciona algo así.

98
00:09:29,969 --> 00:09:33,405
Es una guardería.

99
00:09:33,472 --> 00:09:37,203
Un barco así se está cargando en el puerto.
con tantos hombres como pueda manejar.

100
00:09:37,276 --> 00:09:41,713
Luego se va por meses,
incluso durante años.

101
00:09:41,781 --> 00:09:44,147
Por mucho tiempo que pueda tomar,
llenan su almacén.

102
00:09:44,216 --> 00:09:48,152
Además de los barcos mercantes,
Como de costumbre, cosechan mineral.

103
00:09:48,220 --> 00:09:50,586
Quizás cultivos, pero no personas.

104
00:09:50,656 --> 00:09:56,117
Delincuentes capturados por un lado,
empleados del otro lado.

105
00:09:56,195 --> 00:10:00,564
Hazlo emocionante.
Sabes mucho sobre esto...

106
00:10:00,633 --> 00:10:02,624
para un hombre santo.

107
00:10:02,702 --> 00:10:04,636
Todavía escucho algo.

108
00:10:04,704 --> 00:10:09,403
Debe ser un imbécil especial desesperado.
para registrarse aquí.

109
00:10:09,475 --> 00:10:11,636
¡Callarse la boca!

110
00:10:11,711 --> 00:10:15,147
Eres una excepción, por supuesto.
Para ti es una experiencia de vida.

111
00:10:23,055 --> 00:10:24,989
Bueno, ¿cuál es tu plan?

112
00:10:25,057 --> 00:10:27,491
Hemos salido de problemas peores.

113
00:10:27,560 --> 00:10:30,723
A mi modo de ver, podemos manejar a estos idiotas.
agarra cuando ellos... ¡oye!

114
00:10:30,796 --> 00:10:34,698
Aquí es donde os separais, princesa.
Tú también eres predicador.

115
00:10:36,268 --> 00:10:39,032
Rezaré.
No para mí.

116
00:10:40,773 --> 00:10:44,300
¡Vamos!
¡No me iré sin ti, Riddick!

117
00:10:44,377 --> 00:10:46,311
¡Te encontraré!

118
00:10:55,021 --> 00:10:57,785
Déjalo ir y vete.

119
00:11:35,394 --> 00:11:37,294
Mmm.

120
00:11:42,902 --> 00:11:44,836
Maldita sea...

121
00:11:55,514 --> 00:11:59,450
Bueno,
Ahora tienes mi atención.

122
00:11:59,518 --> 00:12:02,453
Una medida necesaria.

123
00:12:02,521 --> 00:12:05,456
Si haces un intento incivilizado...

124
00:12:05,524 --> 00:12:07,958
para matarme, por ejemplo.

125
00:12:08,027 --> 00:12:11,963
¿Detono los explosivos?
que Junner acaba de implantarte.

126
00:12:12,031 --> 00:12:14,966
y esta noche dormiré maravillosamente.

127
00:12:15,034 --> 00:12:16,968
Camina conmigo.

128
00:12:17,036 --> 00:12:19,470
No me estás poniendo en un pedestal

129
00:12:19,538 --> 00:12:22,701
No, por supuesto que no.

130
00:12:22,775 --> 00:12:26,711
Eres sólo para mi colección privada.

131
00:12:45,297 --> 00:12:47,822
¿Me extrañaste?

132
00:12:59,578 --> 00:13:02,172
Mmm, fresco como el infierno.

133
00:13:05,251 --> 00:13:07,185
Vístete y reportate.

134
00:13:07,253 --> 00:13:10,586
Debe ser algo grande que te descongelen
Después de ese truco tuyo.

135
00:13:10,656 --> 00:13:14,558
Hermana, definitivamente lo descubriré.

136
00:13:16,328 --> 00:13:18,922
Mmm. Bien.

137
00:13:18,998 --> 00:13:22,058
haces mucho esfuerzo
para atrapar a estos tipos,

138
00:13:22,134 --> 00:13:24,068
esto es lo que haces con ellos.

139
00:13:24,136 --> 00:13:26,127
No lo entiendes.

140
00:13:26,205 --> 00:13:30,403
¿Qué no? Tienes un millón de U.D.
caminando acumulando polvo.

141
00:13:30,476 --> 00:13:34,344
Subestimas su valor, Riddick.
No tienen precio.

142
00:13:34,413 --> 00:13:36,677
Cada excepcional,

143
00:13:36,749 --> 00:13:40,708
el hombre o mujer más buscado
en el universo conocido.

144
00:13:40,786 --> 00:13:43,687
El número de vidas que han terminado.
en manos de aquellos...

145
00:13:43,756 --> 00:13:48,386
viviendo y respirando
en esta sala no tiene precio.

146
00:13:48,460 --> 00:13:50,394
No es lo que yo llamaría vida.

147
00:13:50,462 --> 00:13:56,025
Es lo mismo te lo aseguro
están todos vivos y coleando.

148
00:13:56,101 --> 00:14:00,401
Cada persona aguanta de alguna forma.
medio dormido tan profundo...

149
00:14:00,472 --> 00:14:02,633
que cada segundo pasa como una semana...

150
00:14:02,708 --> 00:14:05,643
y un guiño es un día de trabajo.

151
00:14:05,711 --> 00:14:10,148
Sin embargo, el cerebro permanece
sin obstáculos por el trabajo.

152
00:14:10,216 --> 00:14:12,946
La conciencia continúa pensando y sintiendo.

153
00:14:13,018 --> 00:14:16,818
Vagando con cada pensamiento oscuro
con el que está atrapado,

154
00:14:16,889 --> 00:14:19,653
que durará cientos de años.

155
00:14:19,725 --> 00:14:24,662
Es más apropiado en la vida de lo que es
en la prisión más cercana

156
00:14:24,730 --> 00:14:28,757
Aquí son muy apreciados por lo que hicieron.

157
00:14:28,834 --> 00:14:32,736
Transformados en objetos
a través del trabajo de su vida.

158
00:14:32,805 --> 00:14:37,902
¿Y por qué? Porque los hago espectadores
les dio lo que anhelaban desesperadamente.

159
00:14:37,977 --> 00:14:40,741
El reconocimiento que compraron.
con la sangre de otra persona.

160
00:14:40,813 --> 00:14:46,251
Entendí sus acciones,
liberados de sus ataduras morales.

161
00:14:46,318 --> 00:14:49,754
¿No ves?
Son algo grande ahora, Riddick.

162
00:14:49,822 --> 00:14:54,259
Algo más de lo que eran antes.
Arte.

163
00:14:54,326 --> 00:14:57,921
Señora,
Tu gusto es asqueroso.

164
00:14:57,997 --> 00:15:00,431
esperaba algo mas

165
00:15:00,499 --> 00:15:03,229
Junner!

166
00:15:18,250 --> 00:15:20,650
¿Lo ves Riddick?

167
00:15:20,719 --> 00:15:23,187
hay una diferencia fundamental
entre tu y yo.

168
00:15:23,255 --> 00:15:26,588
Sí, eres un psicópata.

169
00:15:26,659 --> 00:15:30,151
No tienes ningún aprecio por el arte.

170
00:15:30,229 --> 00:15:33,756
Pero creo que la razón de esto
algo completamente diferente...

171
00:15:33,832 --> 00:15:36,096
es de lo que uno podría pensar.

172
00:15:36,168 --> 00:15:38,796
Eres un artista.

173
00:15:38,871 --> 00:15:42,102
Me llamaron de tantos nombres

174
00:15:42,174 --> 00:15:44,108
pero ese no estaba entre ellos.

175
00:15:44,176 --> 00:15:47,873
Tú haces arte, Riddick.
no lo analizas

176
00:15:47,947 --> 00:15:52,111
Lo formas con tus propias manos,
lo cortas de carne y huesos.

177
00:15:52,184 --> 00:15:56,951
Pero un hombre como tú,
no se puede enseñar en él.

178
00:15:57,022 --> 00:15:59,820
Tienes que experimentarlo.

179
00:16:02,194 --> 00:16:05,129
Oh, mierda.

180
00:16:11,170 --> 00:16:13,104
Te dije que te encontraría.

181
00:16:13,172 --> 00:16:16,505
¿qué deseas?
Ver tu trabajo.

182
00:16:16,575 --> 00:16:21,308
he pasado la mitad de mi vida
viendo cosas fantásticas...

183
00:16:21,380 --> 00:16:25,316
el trabajo de hombres horribles,
hombres como tú...

184
00:16:25,384 --> 00:16:28,512
pero siempre es después del hecho...

185
00:16:28,587 --> 00:16:32,523
cuando llegue el momento de la sangrienta creación
Está frío y pasado.

186
00:16:32,591 --> 00:16:34,786
Eso cambia ahora.

187
00:16:45,671 --> 00:16:47,605
Tengo que verlo, Riddick.

188
00:16:47,673 --> 00:16:52,610
tengo que verlo con mis propios ojos,
cuando sucede.

189
00:16:52,678 --> 00:16:55,613
saldré vivo de allí
lo volverás a ver...

190
00:16:55,681 --> 00:16:57,615
pero desde esta distancia.

191
00:16:58,917 --> 00:17:03,616
No, Riddick. Quiero tu obra maestra.

192
00:17:06,091 --> 00:17:10,050
Un artista no es nada sin sus herramientas.

193
00:17:13,665 --> 00:17:18,500
Cuando nos volvamos a encontrar,
Presionaré esto en tu ojo.

194
00:17:24,576 --> 00:17:26,510
Déjalo.

195
00:17:41,760 --> 00:17:44,524
Cambie a iluminación ultravioleta.

196
00:17:53,205 --> 00:17:57,141
Estaba en peregrinación.
Sólo una peregrinación.

197
00:17:57,209 --> 00:18:01,077
Esto es malo, ¿eh?
Dale un minuto.

198
00:18:05,150 --> 00:18:07,141
Imam, reza.

199
00:19:15,187 --> 00:19:17,178
Ayúdala a levantarse.

200
00:19:17,256 --> 00:19:21,022
¡No puedo ver nada!
No quieres ver esto.

201
00:19:27,032 --> 00:19:29,933
¿Quieres ir?
Entonces vámonos.

202
00:19:37,509 --> 00:19:40,444
Hermosa.hermosa criatura.

203
00:19:40,512 --> 00:19:43,777
Los chillidos son criaturas magníficas.

204
00:19:43,849 --> 00:19:46,443
Estoy hablando de ese hombre.

205
00:19:55,027 --> 00:19:56,927
Lo matarán.

206
00:20:13,512 --> 00:20:16,675
¿Eh?

207
00:20:16,748 --> 00:20:20,343
¡No!

208
00:20:29,428 --> 00:20:32,295
Riddick!
aquí

209
00:20:52,684 --> 00:20:56,518
¡Bravo!
la gracia, la expresión,

210
00:20:56,588 --> 00:20:59,614
la pura violencia de ello.

211
00:20:59,691 --> 00:21:01,625
Magnífico.

212
00:21:01,693 --> 00:21:04,127
Dar...
¿Qué?

213
00:21:04,196 --> 00:21:07,632
Dame el cuchillo.

214
00:21:07,699 --> 00:21:10,497
Qué logro tan completamente fundamentado.

215
00:21:10,569 --> 00:21:13,697
Sólo queda una pregunta.

216
00:21:13,772 --> 00:21:16,104
tengo el sentimiento
que no te gustará.

217
00:21:18,810 --> 00:21:21,540
¿Cómo podría conseguir que hicieras esto?

218
00:21:21,613 --> 00:21:23,547
ser justo?

219
00:21:25,951 --> 00:21:27,350
¿Qué estás haciendo...?

220
00:21:29,421 --> 00:21:31,355
¡No!

221
00:21:33,592 --> 00:21:35,025
¡Ahg!

222
00:21:36,762 --> 00:21:40,960
¿Quieres conservar eso?
Piensa que quieres ser una pieza abstracta.

223
00:21:41,033 --> 00:21:44,025
¡Pato! ¡Ahora!

224
00:21:51,610 --> 00:21:54,238
Necesitamos una persecución significativa
dar vida al poder.

225
00:21:54,313 --> 00:21:58,044
¡OMS!
¡Todo! Incluso los Gall

226
00:21:58,116 --> 00:22:00,414
Cualquier hombre o cosa que sea un
puede sostener un arma.

227
00:22:00,485 --> 00:22:04,387
¡Hasta el último hombre! ¡Ahora!

228
00:22:29,481 --> 00:22:33,611
Bien. ¿A qué nos enfrentamos?
¡Oh!

229
00:22:33,685 --> 00:22:36,017
Bondad.

230
00:22:36,088 --> 00:22:40,855
Oh, ven con papá
bastardo calvo.

231
00:22:40,926 --> 00:22:43,588
Toombs, ¿qué estás haciendo?
haciendo el nombre de Dios?

232
00:22:43,662 --> 00:22:45,596
Solo recopilando algo de información.

233
00:22:45,664 --> 00:22:47,598
Sí, simplemente córtalo. tenemos que
traer algunos fugitivos

234
00:22:47,666 --> 00:22:49,861
Dispara a la vista.
Sí, señor.

235
00:23:12,691 --> 00:23:14,852
¿Qué diablos pasó aquí?

236
00:23:14,926 --> 00:23:17,622
Cállate y toma asiento.

237
00:23:31,176 --> 00:23:35,237
Quémalos. Agarraos las bragas, muchachos.

238
00:23:40,218 --> 00:23:43,517
¿Qué diablos fue eso?

239
00:23:43,588 --> 00:23:46,955
¡No te muevas!

240
00:23:57,302 --> 00:23:59,566
Déjalo ir.

241
00:24:06,611 --> 00:24:08,545
¿Eh?

242
00:24:11,850 --> 00:24:14,011
¿Qué es...?

243
00:24:20,358 --> 00:24:23,794
¿Estás gravemente herido?
¿Él? Casi me parte en dos.

244
00:24:23,862 --> 00:24:26,296
Esta vez sólo un rasguño.

245
00:24:37,375 --> 00:24:41,277
Esa perra. Continuar.

246
00:24:50,222 --> 00:24:53,282
No podemos parar. podemos
no huyas de ello.

247
00:24:53,358 --> 00:24:55,292
Los tres no estamos juntos.

248
00:24:55,360 --> 00:24:57,294
¿Qué? Puedo seguir tu ritmo.

249
00:24:57,362 --> 00:24:59,728
Quizás algún día.

250
00:25:03,568 --> 00:25:07,902
Llévala a la cubierta de vuelo.
Está justo después del último piso.

251
00:25:07,973 --> 00:25:12,376
Sí, escóndete ahí y deja lo que sea.
que pasen los que nos siguen.

252
00:25:12,444 --> 00:25:15,436
Si te han pasado, acércate
cubierta de vuelo y no mires atrás,

253
00:25:15,514 --> 00:25:18,381
lo que escuches.

254
00:25:18,450 --> 00:25:22,352
Te esperaremos.
Sigue al imán.

255
00:25:22,420 --> 00:25:25,856
¿Qué vas a hacer?

256
00:25:47,913 --> 00:25:50,211
¿A dónde deberíamos ir ahora?
para conocer a Riddick.

257
00:25:50,282 --> 00:25:52,341
Jack, shh.

258
00:26:14,773 --> 00:26:16,707
Tenemos que ayudarlo, Imam.

259
00:26:16,775 --> 00:26:18,709
No podemos ayudarlo si nos vamos.

260
00:26:18,777 --> 00:26:21,712
A veces funciona así.

261
00:26:26,518 --> 00:26:28,952
Búscalo.

262
00:26:30,021 --> 00:26:32,956
Tengo algo.
Échale un vistazo.

263
00:26:37,762 --> 00:26:40,754
¡No lo toques!
Oh, maldita sea.

264
00:27:11,830 --> 00:27:13,730
No haré eso otra vez.

265
00:27:45,296 --> 00:27:47,230
Déjala ir.
Mmm.

266
00:27:48,366 --> 00:27:52,393
Debes tenerme.
¿Quieres intentar conseguir el título?

267
00:29:44,282 --> 00:29:46,216
Te dije.

268
00:29:49,287 --> 00:29:53,690
Waa-¿A dónde vas?

269
00:29:53,758 --> 00:29:57,194
Voy a preparar ese barco para volar.
para deshacerse de esta chatarra.

270
00:29:57,262 --> 00:30:00,789
¿Para que podamos escapar?

271
00:30:09,841 --> 00:30:12,435
Se acabó.

272
00:30:12,510 --> 00:30:14,444
Sobrevivimos.

273
00:30:20,718 --> 00:30:23,312
¡Volver al infierno contigo!

274
00:30:23,388 --> 00:30:27,825
¡Maldito salvaje apestoso!

275
00:30:39,404 --> 00:30:41,668
soy...

276
00:30:41,739 --> 00:30:44,674
Sí. lo logramos.

277
00:30:47,645 --> 00:30:51,581
es terriblemente incivilizado
lo que acabas de hacer, jack

278
00:31:05,163 --> 00:31:08,326
Riddick.
¿Problemas?

279
00:31:08,399 --> 00:31:10,094
Sí.

280
00:31:10,168 --> 00:31:12,432
La nada que está detrás de nosotros.

281
00:31:12,503 --> 00:31:15,097
Lo que me preocupa es lo que nos espera.

282
00:31:15,173 --> 00:31:19,803
Jacobo.
Estoy preocupada por ella.

283
00:31:19,878 --> 00:31:22,813
En lo que ella se convertirá...

284
00:31:22,881 --> 00:31:24,576
algo como yo.

285
00:31:39,163 --> 00:31:43,065
¿Cuál es ese lugar?
No es nada.

286
00:31:45,136 --> 00:31:48,071
Te dejaré en la nueva Meca.

287
00:31:55,847 --> 00:32:00,147
Riddick, aún no hemos terminado, joven...

288
00:32:00,218 --> 00:32:03,278
No por mucho tiempo.

289
00:32:03,279 --> 00:34:04,279
-=Subtítulos traducidos por Howler=-